Aviso de privacidad Español
Responsable. Centro Esportivo Cultural Pura Capoeira (en adelante, “Pura Capoeira”), con contacto en https://puracapoeira.com/contacto/.
Qué datos tratamos y para qué.
- Registro a eventos. Cuando te registras a un evento desde la app, enviamos al sitio web de Pura Capoeira los datos que escribes en el formulario: nombre y apellidos, apelido, correo electrónico, teléfono, fecha de nacimiento, ciudad, grupo y profesor, graduación, años de práctica, días de asistencia, talla de playera, comentarios, contacto de emergencia y, si lo adjuntas, la imagen o PDF de tu comprobante de pago. Si eres menor de edad, también el nombre y teléfono de tu madre, padre o tutor. Los usamos para organizar el evento y contactarte sobre él. La app guarda además una copia de tu registro (sin el comprobante) para que el personal de la escuela pueda consultarla.
- Avisos (notificaciones). Si activas las notificaciones, guardamos un identificador técnico de tu dispositivo (token de notificaciones) para enviarte avisos de la escuela. No está vinculado a tu nombre. Puedes desactivarlas en los ajustes del teléfono.
- Personal de la escuela. Los profesores y administradores inician sesión con su correo electrónico. Guardamos ese correo y su rol.
- Contacto. Si usas el formulario de contacto, tu nombre, correo, teléfono y mensaje se envían al sitio web de Pura Capoeira.
Qué no hacemos. No vendemos datos, no mostramos publicidad, no rastreamos tu actividad en otras apps o sitios y no usamos tu ubicación.
Dónde se guardan. El sitio web de Pura Capoeira y un proveedor de base de datos (Supabase) con servidores en Estados Unidos. Las notificaciones se envían mediante el servicio de Expo.
Cuánto tiempo. Los registros a eventos, hasta un año después del evento. Los tokens de notificaciones, mientras la app esté instalada con notificaciones activas. Las cuentas de personal, mientras la persona forme parte del personal.
Tus derechos. Puedes pedir acceso, corrección o eliminación de tus datos escribiendo a https://puracapoeira.com/contacto/. El personal puede eliminar su cuenta desde la app (Más → Administración → Eliminar mi cuenta). Según tu país aplican la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (México), la Lei Geral de Proteção de Dados (Brasil) y las leyes estatales de privacidad de Estados Unidos.
Menores. La app no está dirigida a menores de 13 años. Los datos de menores que participan en eventos los proporciona su madre, padre o tutor.
Cambios. Publicaremos aquí cualquier cambio a este aviso.
Privacy notice English
Controller. Centro Esportivo Cultural Pura Capoeira (“Pura Capoeira”), contact at https://puracapoeira.com/contacto/.
What we collect and why.
- Event registration. When you register for an event in the app, the form data is sent to the Pura Capoeira website: first and last name, apelido, email, phone, date of birth, city, group and teacher, grade, years of practice, days attending, T-shirt size, comments, emergency contact and, if you attach it, the image or PDF of your payment receipt. For minors, the parent’s or guardian’s name and phone as well. We use it to organize the event and contact you about it. The app also keeps a copy of your registration (without the receipt) so school staff can review it.
- Announcements (notifications). If you turn on notifications, we store a technical device identifier (push token) to send you school announcements. It is not linked to your name. You can turn notifications off in the phone settings.
- School staff. Professors and administrators sign in with their email. We store that email and their role.
- Contact. If you use the contact form, your name, email, phone and message are sent to the Pura Capoeira website.
What we do not do. We do not sell data, show ads, track you across other apps or sites, or use your location.
Where it is stored. The Pura Capoeira website and a database provider (Supabase) with servers in the United States. Notifications are delivered through Expo’s push service.
For how long. Event registrations up to one year after the event; push tokens while the app is installed with notifications on; staff accounts while the person is on staff.
Your rights. Ask for access, correction or deletion at https://puracapoeira.com/contacto/. Staff can delete their account in the app (More → Administration → Delete my account). Depending on your country, Mexico’s LFPDPPP, Brazil’s LGPD and US state privacy laws apply.
Children. The app is not directed at children under 13. Data about minors taking part in events is provided by their parent or guardian.
Changes. Changes to this notice are published here.
Aviso de privacidade Português
Responsável. Centro Esportivo Cultural Pura Capoeira (“Pura Capoeira”), contato em https://puracapoeira.com/contacto/.
O que coletamos e por quê.
- Inscrição em eventos. Ao se inscrever em um evento pelo app, os dados do formulário são enviados ao site da Pura Capoeira: nome e sobrenome, apelido, e-mail, telefone, data de nascimento, cidade, grupo e professor, graduação, anos de prática, dias de participação, tamanho da camiseta, comentários, contato de emergência e, se anexado, a imagem ou PDF do comprovante de pagamento. Para menores de idade, também o nome e telefone do responsável. Usamos para organizar o evento e entrar em contato. O app também guarda uma cópia da inscrição (sem o comprovante) para a equipe da escola consultar.
- Avisos (notificações). Se você ativar as notificações, guardamos um identificador técnico do dispositivo (token) para enviar avisos da escola. Não está ligado ao seu nome. Você pode desativar nas configurações do telefone.
- Equipe da escola. Professores e administradores entram com o e-mail. Guardamos esse e-mail e a função.
- Contato. Se usar o formulário de contato, nome, e-mail, telefone e mensagem são enviados ao site da Pura Capoeira.
O que não fazemos. Não vendemos dados, não mostramos anúncios, não rastreamos sua atividade em outros apps ou sites e não usamos sua localização.
Onde fica armazenado. No site da Pura Capoeira e em um provedor de banco de dados (Supabase) com servidores nos Estados Unidos. As notificações são enviadas pelo serviço da Expo.
Por quanto tempo. Inscrições, até um ano após o evento; tokens, enquanto o app estiver instalado com notificações ativas; contas da equipe, enquanto a pessoa fizer parte da equipe.
Seus direitos. Peça acesso, correção ou exclusão em https://puracapoeira.com/contacto/. A equipe pode excluir a conta no app (Mais → Administração → Excluir minha conta). Conforme o país, aplicam-se a LGPD (Brasil), a LFPDPPP (México) e as leis estaduais de privacidade dos EUA.
Crianças. O app não é dirigido a menores de 13 anos. Dados de menores que participam de eventos são fornecidos pelo responsável.
Alterações. Alterações a este aviso são publicadas aqui.